Spanish Phrases and quechua Phrases, Quechua of Cusco Peru
These are the most used in the Quechua language phrases that are assimilated as Spanish phrases by Quechua-speaking inhabitants of Cusco Peru.
1. Kamachisqataq huk k’ullu hina
- Cuando se te ordena eres como un tronco para obedecer
- When you are commanded you’re like a log to obey
2. Mikhuyllapacca uña alqo hinaraq
- Para comer eres como un perrito hambriento.
- To eat like a hungry puppy you
3. Llank’aqta rikuspaqa, ayqerikunan
- (Spanish Phrases) Si ves trabajar a alguien no hay que estorbar.
- If you see someone work should not interfere
4. Mikhunata caqtincca usqahyta mikhuqunayqi
- (Spanish Phrases) Si hay comida en abundancia, come agusto
- If there is food in abundance, to eat out
5. Phiñarikuqtiyqa qerolayashanqi.
- (Spanish Phrases) Cuando te enojo estas con tu cara larga.
- When you get angry with your long face these
6. Munakuqtiytaq uña michicha hinaraq kashanki
- (Spanish Phrases) Cuando te quiero estas como el pequeño gatito feliz
- When I want these as little kitten happy
7. Huk wakata mihuspa tanqanaraq kanki
- (Spanish Phrases) Necesito comer una vaca para empujarte.
- I need to eat a cow to push you
8. Malq’o Pichinku hina kanayqui
- (Spanish Phrases) Como un pájaro tierno tienes que ser.
- Like a tender bird you have to be.
9. Imataña rikuspapas manan rikunin ninachu, manan pipas simikita qhaqchaspachu rimachisunki
- Cuando veas algo debes ser discreto, nadie abre tu boca para que hables.
- When you see something you should be discreet , no open your mouth you speak
10. Manan tuta wasipi khuyunachu, mikhunanchistan khuyuspaqa qatirparipunchis.
- No se debe silbar de noche en la casa, si lo hacemos estamos botando nuestra comida de la casa.
- It should not whistle at night in the house, if we do we are throwing our food in the house.
11. Ch’isinyaycuytaqa manan wasitaqa pichakunachu, llapa kaqninchistachá pichawaq.
- No debes barrer la casa en las tardes, si lo haces, estas barriendo todas las cosas que tienes.
- You should not sweep the house in the evenings if you do, you’re sweeping everything you have.
You may be interested also: Peruvian slangs, Getting Better spanish